As time goes by

You must remember this                        이것은 기억해야해요
A kiss is still a kiss                                키스는 단지 키스일뿐이고
A sigh is still just a sigh                         후회는 그저 후회일뿐이라는걸요
The fundamental things apply                 근본적인 마음은 그대로죠.
As time goes by                                    세월이 흘러도........

And when two lovers woo                      두 연인이 아직도
They still say "I love you"                      사랑한다며 속삭이네
On that you can rely                              미련은 남아 여전히 사랑고백을 하네
No matter what the future brings             미래가 어떻게 되든지 말이에요.
As time goes by                                   세월이 흘러도....

Moonlight and love songs                      달빛과 사랑의 노래는
Never out of date                                  절대 시들지 않아요
Hearts full of passion                            가슴 가득한 열정
Jealousy and hate                                부러움과 시기
Woman needs man                              여자는 남자를 원하고
And man must have his mate                남자는 자신의 짝을 가져야한다는건
That no one can deny                          아무도 부인할순 없죠.

It's still the same old story                    여전히 똑같은 해묵은 이야기죠.
A fight for love and glory                       영광스런 사랑을 얻으려는 싸움은
A case of do or die                              승리 아니면 죽음이에요
The world will always welcome lovers  세상은 언제나 연인들편이죠
As time goes by                                  세월이 흘러도..........

영화 카사블랑카..
험프리 보가트의 멋진 모습과 잉그리드 버그만의 아름다운 모습을
처음 보게 했던 영화. 특히, 백인에게서도 존경받았다고 하는 유명한
재즈피아니스트, 가수인 nat king cole의
'As time goes by'를 너무 감미롭게 들을 수 있었던 영화.

　

영화 속.. 험프리 보가트의 첫 등장..

　

피아노연주자인 샘을 알아본 일사.. 'As time goes by'를 연주하라고
샘에게 부탁한다. 샘이.. 그저 피아노만 치니까.. "Singing Sam.."

　

You must remember this..
A kiss is still a kiss..
A sigh is just sigh..
The fundamental things apply..
As time goes by..
And when two lovers, woo..
They still say I love you..
On that you can rely..
No matter what the futher brings..
As time goes by..

　

노래는 흐르고.. 일사는.. 옛 기억을 더듬는다..

　

샘의 연주에 깜짝 놀라서 샘에게 걸어가는 릭.

　

샘. 내가 그 곡은 연주하지 말라고 말했던거 같은데..

　

릭을 바라보는 일사.. 릭과 일사는 이 순간.. 오래전 헤어짐을 뒤로한 채..
첫 대면을 하게 된다..
Here's looking at you, kid ! 당신의 눈동자에 건배!

세월이 흘러도.........
변함 없는것이 있죠....
그대의 눈동자에 건배!!!